Beowulf is the
oldest surviving English poem. It's written in Anglo-Saxon
(Old
English),
which, with the help of a little French when the Normans
took over in 1066, eventually became the English we know and
love today.
It's also the
longest surviving poem -- it consists of over 3000
lines!
The sole existing
manuscript of Beowulf was written in the eleventh
century (although the poem may have been composed as early
as the eighth century). In 1731 a fire badly damaged the
manuscript and portions of it disappeared.
The
Electronic Beowulf Project
is using digital imaging to capture images of the fragile
manuscript and record it for posterity. You can use
this
gopher menu
to access some of the images created thus far, and you can
learn more
about the digitization project.
In the 1930s,
excavations at Sutton Hoo, Suffolk,
England, revealed a ship containing a huge treasure.
Although no body was found, this appears to be the burial
site of an early English king, most likely Raedwald, who
died in the seventh century. The items in the ship are very
like those included in Beowulf's burial in the
last
part of the
poem. Was Beowulf originally composed as a tribute to
this late great king?
The Anglo-Saxon
word-element Beo means "bright" or "noble," and the
word-element wulf means (surprise!) "wolf." So
Beowulf means "bright wolf" or "noble wolf" -- both
of which apply to our hero.
Having difficulty keeping the
characters straight? You're not alone. Try this list
of characters at the Beowulf website, where you can find more
information on the attack on Grendel's
mother,
too.
If you would like to compare
the original text of Beowulf with one of its many
translations, an online comparison is available, thanks to an
English
class at
West
Virginia University Eberly College of Arts and
Sciences. Not every
section is a side-by-side comparison, but in those that are not, part
of the original poem is closely followed by its modern translation in
prose format.
Sometimes the "scholarly"
translations are just too scholarly. You might enjoy
The
Adventure of Beowulf,
an adaptation by Dr. David Breen. Or if you're in a really
silly mood, check out The
Illustrated Beowulf --
which does stick close to the plot, um, generally
speaking.