Translated by Rev. James Ingram
With additional segments translated by Dr. J.A. Giles
This text is from the 1823 Everyman Edition,
with additional entries from the 1847 edition.
The electronic text was originally edited,
proofed, and prepared
by Douglas B. Killings (DeTroyes@AOL.COM), July 1996.
Further edits and preparations were made by Melissa
Snell.
About the Format
The main text is that translated by Rev. James
Ingram. Entries that are inset from the left margin are segments
translated by Dr. J.A. Giles.
About the
Annotations
The annotations are James Ingram's; please keep
in mind that they are from the early 19th century, and recent
scholarship has revealed some of his conclusions to be inaccurate.
However, the notes still provide a useful guide to the intricacies
of the Chronicle.
The public-domain electronic text I acquired
had an error in the numbering of the footnotes; either a note from
Ingram's original text was left out or a number was skipped. I
have renumbered the notes to run continuously, and they may differ
from the 1823 publication, a print copy of which I currently
lack.
| 